Американский и британский английский. Так объяснил автору суть вопроса. Приходите, мы ждем Вас. Британский вариант английского языка BrE, BE, enGB понятие, включающее в себя широкий спектр акцентов и диалектов английского языка,. Небольшие различия обнаруживаются в грамматике, и более существенные в идиомах и лексике. Современный британский английский находится. Британский английский в чем отличие от американского варианта языка и какой из них выбрать для изучения. Британский и американский английский это не одно и то же Узнайте, чем они отличаются и чем похожи. Для тех, кто хочет почувствовать разницу. Чем отличаются американский и британский английский. Британский и американский английский это не одно и то же Узнайте, чем они отличаются и чем похожи. Для тех, кто хочет почувствовать разницу 5 проверочных упражнений Facebook. Вконтакте. Одноклассники. Те, кто жалуется на сложности изучения немецкого, даже не знают, как им повезло  ведь им приходится учить только один язык. Конечно, в немецкоговорящих странах есть различные диалекты, но тот, кто выучил стандартный литературный немецкий Hochdeutsch не будет испытывать проблем и будет без труда понят жителями Германии, Австрии или Швейцарии. Читы На Деньги Для Цивилизации 5 Brave New World. Сложность для тех, кто изучает английский  в том, что в этом языке нет стандарта. Учить приходится два варианта британский английский и американский даже если не учитывать австралийский, индийский, южноафриканский диалект и т. Несмотря на взаимное межкультурное влияние, складывается впечатление, что лексика, орфография и произношение британского и американского английского с каждым годом различаются все сильнее. Чтобы придерживаться какого то одного варианта и, что важнее, быть правильно понятым, необходимо знать, какие слова различаются по смыслу и произношению в Америке и Великобритании. Это важно не только для просто общения, но и для того, чтобы избежать неловких ситуаций. К примеру, если женщина из Лондона скажет жителю Нью Йорка I have left my childs dummy in the pram and his nappy in the boot, ответом ей будет лишь озадаченный взгляд. Если же житель Нью Йорка скажет ей You have nice pants, она легко может счесть это оскорблением. В Британии детская соска называется dummy, в Америке  pacifier, подгузники в первом случае  nappies, во втором  diapers. Детскую коляску британцы называют pram, американцы  baby carriage. То, что для британцев boot багажник  для американцев trunk. В Америке слово pants означает брюки, тогда как в Британии  нижнее белье трусы. Ниже приведены примеры основных различий между двумя языками, а также некоторые упражнения. Различия в написании. В том, что касается орфографии британского английского Br. E и американского Am. E, можно сказать, что в американцы придерживаются более экономичного и фонетического написания. Непроизносимые буквы пропускаются, а слова пишутся ближе к своему звучанию. Самый очевидный пример  отсутствие буквы u в таких американских словах, как color, neighbor, honor и т. Однако, это правило действует не всегда. Вы могли бы подумать, что в Америке пишется skilful, а в Британии  skillful, но на самом деле все наоборот Упражнение 1. Какие из следующих слов написаны на американском английском, а какие  на британском Можете ли вы привести второй вариант написанияОбразец Am. E  mustache Br. E  moustacheairplane, cheque, theatre, tyre, defense, woolen, pajamas, gaol. Различия в произношении. Конечно, внутри обеих стран существуют собственные региональные варианты произношения, но следующие слова произносятся по разному большинством американцев и британцев. YnEpPYyEvZjH8PgZexiFC_8FWsmEnT2rmOM3AlnVQ6EGP-a-BiXSEYtlJ1rDp87wFGEC34r58IXOO9L2GBh9ExlL5DiLfudg9csHiM6sujW0rF8n0Vfu-mSq-WIB5aGSr4M4C98N' alt='Британский Английский' title='Британский Английский' />Различия, в основном, состоят в звучании гласных или ударении. Упражнение 2. Можете ли вы указать, как произнес бы следующие слова американец, и как  британец Различия в лексике. Процент слов, которые используются только в одной из стран, очень мал, но проблема для изучающих английский  в том, что эти слова входят в число самых употребляемых. Многие слова используются только американцами, но большинство британцев их понимает, другие же могут вызывать трудности. К примеру, британцы знают, что biscuits американцы называют cookies, а flat  apartment, но не многим известно, что такое alumnus выпускник колледжа или университета или fender щиток от грязи над колесом автомобиля. В свою очередь, американцы знают, что yard двор в Британии называется garden, а truck грузовик  это lorry, но привычные для британцев слова plimsolls кеды или off licence винный магазин ничего им не скажут. Упражнение 3. Из списка ниже выберите пары слов, имеющие одинаковое значение, и отнесите их к американскому или британскому английскому. Образец Am. E  cookie Br. E  biscuitclosetqueuevacationfallbonnetsweetsthumb tackliftbillcaravanflashlightsubwaypostmanbaggagemoviedrapesundergroundluggagehoodelevatorcupboardmailmantorchchecklinecurtainsfilmcandygasautumnpetroldrawing pinholidaytrailer. Различия в грамматике. Грамматика британского и американского английского почти одинакова, однако и здесь есть некоторые интересные вариации, например, в некоторых формах глаголов. В АЕ прошедшее время глагола fit  fit в Br. E  fitted. Американцы говорят Ive gotten to know her well британцы  Ive got to know her well. В Br. E часто используется Present Perfect там, где в Am. E скорее использовалось бы Past Simple. Например, при употреблении слов just или already, британцы, скорее всего, скажут Ive just seen him или Ive already done it, а американцы  I just saw him или I already did it. Еще один пример  американцы гораздо чаще согласуют собирательные существительные с глаголом. В стандартном Am. E правильно будет The team is playing well this season, в то время как в Br. E приемлемо сказать The team are playing well. То же касается и таких слов, как government, committee и т. В американском  The government is., в британском  The government are. Упражнение 4. Следующие предложения типично американские. Как сказал бы их британец Do you have any siblings It is important that she be told. The jury has not yet reached its decision. Go fetch your book. He dove into the water. You must come visit me real soon. Употребление слов. Между Am. E и Br. E есть бесчисленное множество интересных нюансов, которые относятся к употреблению слов. В Am. E есть полезный предлог through, который означает по, включительно. Например, The exhibition is showing March through June. Его эквивалент в Br. E  from March to June, но понять это можно двояко. Продлится ли выставка до начала июня или до конца Чтобы избежать недоразумений, лучше сказать, например The exhibition is showing from March to the end of June. Еще один пример для американцев число billion содержит 9 нулей миллиард. Для большинства британцев в нем 1. Что же касается самого нуля, в Am. E больше распространено слово zero, в то время как в Br. E  nought. Американцы скорее произнесут число 4. И это лишь малая часть Упражнение 5. Для кого больше характерны следующие предложения  для американца или британцаIll try and visit you on the weekend. Please write me when you arrive. Call me as soon as you get there. Most everyone has a telephone and a refrigerator these days. If you make a mistake, youll just have to do it over. He was born 32. 71. The soccer team won two to nothing 2 0. She arrived at twenty of two. The secretary said, Mr. Clinton will see you soon. Заключение. Вполне очевидно, что для тех, кто не является носителем языка, будет весьма сложно разделить эти два диалекта. Лучшее, что можно сделать в этом случае  приобрести хороший справочник. Мы можем порекомендовать на эту тему две книги Practical English Usage, M. Swan 1. 99. 5, Oxford University Press. The Right Word at the Right Time A guide to the English language and how to use it 1. Readers Digest. Ответы. Упражнение 1  Написание. Am. E  Br. Eairplane  aeroplanecheck  chequetheater  theatredefense  defencewoolen  woollentire  tyrepajamas  pyjamasjail  gaolТеперь в Британии также больше распространено слово jail, но и gaol вполне допустимо произносятся они одинаково. Упражнение 2  Произношение. В большинстве случаев американцы и британцы ставят ударение одинаково. Например, все говорят pencil и relax, cinema и consider, но в следующих словах ударения ставятся по разному ballet  Br. E  ballet  Am. Eaddress  Br. E  address Am. Egarage  Br. E  garage  Am. Eadvertisement  Br. E  advertisement  Am. EЕсть слова, которые различаются по звуку ударной гласной. Их трудно проиллюстрировать, не прибегая к фонетическим символам, которые знакомы далеко не всем. Поэтому они приведены в сравнении с распространенными словами, содержащими тот же звук. Br. E  как face Am.